MAGNANI ARIANNA
Magnani Arianna foto
Qualifica
Ricercatore a tempo determinato
Orario di ricevimento
Mercoledì (concordare orario di appuntamento tramite comunicazione e-mail)
Settore Scientifico Disciplinare
L-OR/21 - Lingue e Letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale
Settore Concorsuale
10/N3
Note biografiche
Dottore di ricerca con Lode in Studi sull?Asia e sull?Africa, Università Ca?Foscari di Venezia, Studi di ricostruzione storica e archivistica su documenti e collezioni di libri cinesi derivanti dallo scambio culturale fra Cina ed Europa nel XVII-XVIII secolo; ricerche sulle enciclopedie cinesi ???? di epoca Ming e primo Qing; ricostruzione del fondo cinese presso la biblioteca dei Gesuiti a Genova; studio della mediazione culturale dei Gesuiti nella missione cinese
Curriculum accademico
FORMAZIONE:
- 11/02/2019 diploma di dottore di ricerca con Lode in Studi sull?Asia e sull?Africa, Università Ca?Foscari di Venezia, XXX ciclo; titolo della tesi: ?Gewu bu qiu ren, un?enciclopedia popolare cinese nella biblioteca dei Gesuiti a Genova: un caso studio nella dinamica dei rapporti tra Europa e Cina in età barocca?.
- 17/01/2019 Superamento prova orale tenutasi a Roma, concorso MIUR DDG 85/2018-concorso per il reclutamento a tempo indeterminato di personale docente nella scuola secondaria di I e II grado, Classe di concorso AI24_lingue e culture straniere negli Istituti di Istruzione di II grado (CINESE) Concorso docenti 2018 ? graduatorie ? AI24_lingue e culture straniere negli Istituti di istruzione di II grado (cinese)
-04/09/2017-08/09/2017 attestato partecipazione EACS Summer School 2017 ?Hidden in Plain Sight: Materiality, Meaning and Accessibility of Chinese Objects in Local Collections?, University of Wales Trinity Saint David, Lampeter Campus, UK.
-24/06/2017 Certificazione di lingua Cinese HSK livello 6, (HSK ? Chinese Proficiency Test), Hanban Confucius Institute di Shanghai.
-29/06/2016-08/07/2016 Partecipazione al II Summer School in Textual Criticism, Università di Ferrara.
-29/08/2016-31/07/2017 Hanban ?Confucius China Plan Scholarship?, borsa Hanban per un anno di ricerche all?estero connesse agli studi di dottorato presso East China Normal University, Shanghai ??????.
- 09/01/2015 - 9/07/2015 Abilitazione nazionale all?insegnamento della lingua cinese nelle scuole secondarie di II grado, TFA tirocinio formativo attivo nella classe AA46 CINESE , Università per Stranieri di Siena.
- 2015 Riconoscimento per Miglior Tesi di Laurea a.a. 2012-2013 in Lingue e Civiltà dell?Asia e dell?Africa, Università degli Studi Torino
- 2015 Cultore della materia nel settore disciplinare L-OR/21, Università degli Studi di Torino, Dipartimenti Studi Umanistici.
- 07/04/2014 Laurea II livello in Lingue e Civiltà dell?Asia e dell?Africa LM-38, Laurea Magistrale presso l?Università di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature straniere 110 cum Lode e diritto di pubblicazione.
-16/11/2013 Corso di approfondimento in lingua cinese su come insegnare la lingua a studenti stranieri non cinesi: Titolo della qualifica rilasciata "Training Program for Teachers of Chinese As A Foreign Language" Confucius Institute Headquarters Hanban, Torino.
-11/04/2013 International Certificate in the Chinese spoken language Intermediate level (HSKK-Chinese Speaking Test) Confucius Institute Headquarters Hanban, Torino (HSKK-Chinese Speaking Test).
-02/12/2012 Certificato internazionale di lingua cinese (HSK ? Chinese Proficiency Test) HSK Livello 5, Hanban Confucius Institute di Torino.
-01/03/2012-31/05/2012 Tirocinio curriculare presso ASAI- Associazione Animazione Interculturale, Torino. Insegnamento lingua italiana a cinesi, mediazione interculturale
-24/02/2011-01/07/2011 Certificate of Intensive Chinese Language Studies, level course C5, Università di Lingue e culture di Pechino, Cina, Beijing Language and Culture University.
-04/12/2011 Certificato internazionale di lingua cinese (HSK ? Chinese Proficiency Test) HSK Livello 4, Hanban Confucius Institute di Torino.
- 11/02/2011 Laurea I livello in Lingue e Culture dell?Asia e dell?Africa, Laurea Triennale, presso Università di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature straniere con votazione 109/110.
-2003-2007 Liceo classico statale ?Andrea D?Oria?, Genova, Diploma di Maturità Classica, 100/centesimi.
ESPERIENZA DI DIDATTICA:
- Dal 30/09/2019-concluso novembre 2019, Professore a contratto di Lingua cinese 2 (corso avanzato) per il I semestre, presso il Corso di Laurea magistrale in Studi dell?Africa e dell?Asia, del Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università degli Studi di Pavia.
- Dal 26/02/2016 al 30/09/2016 contratto per Attività tutoriali in Lingua cinese 1 mod.2 del CdLM LICAAM presso l?Università Ca?Foscari Venezia.
-Dal 29/02/2016 al 31/01/2017 contratto per Attività Supporto tesi (con competenze di Lingua cinese) presso l?Università Ca?Foscari Venezia.
-Dal 22/03/2016 al 30/09/2016 contratto per Attività tutoriali di Lingua cinese 1 mod 2 del CdLM LEISAAM presso l?Università Ca?Foscari Venezia.
Collaborazione con l?Istituto Confucio di Torino come insegnante di lingua cinese per i seguenti corsi ed incarichi:
-Dal 18/2/2015 al 3/6/2016 insegnamento della lingua cinese in un corso extracurricolare di 30 h per studenti liceali, a Savona presso l?Istituto di Istruzione Secondaria Superiore Boselli-Alberti Via S.G.Bosco 6- 17100- Savona.
-Dal 3/11/2014 al 9/6/2015 Insegnamento della lingua cinese in un corso pomeridiano di 55 ore per studenti liceali, ad Alessandria presso l?Alexandria International School - Via Don Luigi Orione 1 - 15100 ? Alessandria.
-Dal 23/10/2014 al 18/06/2015 insegnamento della lingua cinese in un corso pomeridiano per studenti delle elementari e medie, di 80 ore, presso la Scuola Primaria ?Piero Faletti? di Settime per conto dell?Istituto Confucio di Torino, presso la Scuola Elementare di Settime.
-Dal 30/5/2014-22/06/2014 accompagnatore ed interprete per l?Istituto Convitto Nazionale ?Umberto I? durante il soggiorno estivo degli studenti liceali a Shanghai. Datore di lavoro: Convitto Nazionale ?Umberto I?, Via Bligny Torino.
-Da ottobre 2013/ giugno 2014 insegnante di Lingua cinese presso la Scuola Internazionale Europea Statale ?Altiero Spinelli? 10131 Torino (To) Via Figlie dei Militari, 25.
ESPERIENZA LAVORATIVA:
- Dall?1/06/2018 ? concluso novembre 2019, contratto part-time come assistente e traduttore di lingua cinese per la società Baosteel Italia Distribution Center SpA, Via XII ottobre, 2, Genova.
-Dal 30/11/2017 al 06/12/2017: traduzione di un contratto di lavoro (dall'italiano al cinese) per la ditta ASTW - Servizi di traduzione, scrittura e formazione, Via Lomellini 8 / 8A, 16124 Genova (GE) , Italia.
-Dal 19/10/2014 al 23/10/2014 interpretariato e gestione dei sottotitoli durante la rappresentazione teatrale a Genova dello spettacolo ????? Lian?ai de xiniu, del regista cinese Meng Jinghui ???. Datore di lavoro: Teatro Stabile di Genova.
ATTIVITÀ SCIENTIFICHE
-02/11/2019-03/11/2019 partecipazione al Confucius China Studies Program PhD Forum, Haus der Universität Düsseldorf, Germania. Presentazione dal titolo ?Genoa and the Jesuit Library: A Case Study in the Dynamics of Relations between Europe and China in the Baroque Age?.
-10/04/2019-12/04/2019 partecipazione al convegno internazionale ?Eloquent Images Evangelisation, Conversion and Propaganda in The Global World of The Early Modern Period.? Organizzato dall?Università di Macerata. Intervento dal titolo ?The transcultural power of image: Giulio Aleni?s Life of Christ, and its diffusion between Europe and China?.
-06/06/2018- 08/06/2018 partecipazione al convegno internazionale: "Figure dell'alterità religiosa Immagini di Islam. Incontri e scontri (da Lepanto a Matapán)", realizzato dall'Università di Genova in collaborazione con UNED, Facultad de Geografia e Historia. Genova, Palazzo Balbi Cattaneo, Palazzo del Principe, Italia. Intervento dal titolo "L'altro visto dagli altri: l'immagine del musulmano nel contesto gesuitico del XVII secolo, tra fonti cinesi e dipinti italiani".
-05/06/2018, convegno dal titolo "Genova e Cina: dalle tracce culturali dell'attività missionaria gesuita alla Nuova Via della Seta ", presso il Museo di Palazzo Reale, Genova, Italia. L'incontro faceva parte di una serie di tre conferenze organizzate da MIBACT (12/6/2018 Suggestioni orientali: cineserie e arti decorative nell'Europa del XVIII secolo, dott.ssa Sara Rulli, 20/6/2018 Trama e trama: legami intrecciati tra l'Europa e il mondo Orientale, dott.ssa Valentina Fiore) tenuto in connessione con la mostra personale del pittore Dong Xing, ospitata nel Museo del Palazzo Reale e intitolata " Contemporary Ink Painting ? Dong Xing".
- 19/05/2018- 24/06/2018 traduzione scritta dal cinese all?italiano per il catalogo della mostra personale dell?artista cinese Dong Xing tenutasi a Palazzo Reale - Teatro del Falcone , Genova, con il titolo ?Contemporary Ink Painting ? Dong Xing?
-26/05/2018 Partecipazione all?Eurasian Connections workshop, University of Heidelberg, Germania, nel panel "Interpreting Texts in Eurasian Studies" (Chair: Prof. Hiroshi Yokomizo), intervento dal titolo "The agency behind the imported culture: Chinese knowledge through books in the XVII and XVIII centuries ".
-05/12/2017-06/12/2017 Organizzazione e partecipazione al seminario "Inerzia e solerzia del testo: Genesi, mezzi, esiti dell'azione testuale", Università Ca'Foscari, Venezia, Italia.
Aree di interesse scientifico
Ricerche su documenti e collezioni di libri cinesi nelle biblioteche europee giunti tramite lo scambio culturale fra Cina ed Europa nel XVII-XVIII secolo; enciclopedie cinesi ???? di epoca Ming e primo Qing, traduzioni ed influenza in Europa; il ruolo della mediazione culturale dei Gesuiti nella divulgazione della cultura cinese fra Seicento e Settecento
Pubblicazioni principali
- A.Magnani "Tra fedeltà ed errori: le trascrizioni cinesi nella Flora Sinensis di Micha? Boym?, articolo in ?Una Nuova Natura. Il gesuita Micha? Boym nella Cina del Seicento?, a cura di Duilio Contin e Lucia Tongiorgi Tomasi, Edizioni Aboca, 2019, pp.109-119.
- A.Magnani "The Imported Culture: Who is the dummy? Considering "Agency" in the Circulation of Chinese Books in Europe during the XVII-XVIII Centuries ", articolo sottoposto a double peer-reviewed, in ?Texts in Between Action and Non-Action. Genesis, Strategies, and Outcomes of Textual Agency?, Supplementi Annali Orientali Ca'Foscari, 54, num.1, Dicembre 2018, pp. 575-594,
-A.Magnani,?Tutto quello che bisogna sapere per non dover chiedere agli altri: lo sviluppo dell?embrione umano illustrato in un?Enciclopedia cinese? in "Anthropos & Iatria", anno XX-N°2-2016,pp.76-82.
-A.Magnani ?Review of The Jesuit reading of Confucius: The First Complete Translation of the "Lunyu" (1687) Published in the West. Thierry Meynard, SJ?, in "Renaissance Quarterly," The Renaissance Society of America, Volume LXX, Number 2, Summer 2017, pp.769-770.

-CURATELA: Supplementi Annali Orientali Ca'Foscari, 54, num.1, Dicembre 2018, volume di cui si è curatore insieme a Carlotta De Sanctis, Luca Rizzo, Marta Sanvido, Pier Carlo Tommasi.